Vi må desværre starte vores fortælling, med en tom stol.
Hvis ikke den havde været tom, ville der slet ikke være en historie.
Men det er den og det har vi og nu vil vi fortælle den.
Dette er historien om min familie,
mine syv børn, der alle er meget kloge,
men alle meget, meget uartige.
Det her er barnepige Whetstone,
den 17. barnepige jeg har hyret til at se efter mine børn.
Hun var den strengeste, den skrappeste
og den mest frygtløse barnepige i hele landet.
Da jeg tog på arbejde den dag hos bedemanden
var jeg overbevist om...
...at der var ingenting, absolut ingenting
mine børn kunne gøre, for at ryste hende.
De har spist barnet!
Undtagen det.
- Hurtigt! Han kommer. - Gem jer!
- Stille! - Hold op!
Børn, hvor er Aggy?
Du skulle se dig selv.
Du ser helt kålet ud.
Og du er helt sovset til.
Som du ønskede, har barnepige Whetstone fratrådt sin stilling.
Jeg tager hen til bureauet og finder en ny barnepige.
Og I jager hende ikke væk, som I gjorde med forgængerne.
Far.
Jeg kan ikke overrumples. Der viste jeg dem hvem der bestemmer.
Tre dage, otte timer og 47 minutter.
Så det jagede hende væk...
...23 timer og 13 minutter hurtigere end den sidste.
Udslaget var helt klart da vi spiste babyen. Godt klaret Eric.
Mr. Brown, er De okay?
Jeg har det helt fint.
Evangeline, siger du til Cook at den nye barnepige måtte rejse -
- og jeg er taget hen på bureauet for at finde en ny?
Godt. Så vil jeg...
- Mrs. Partridge? - Vi har lukket.
- Der har været en lille episode. - Vi er her ikke.
- Kom nu, vær sød og luk mig ind... - Gå din vej.
Hør, de har ikke spist babyen. Det var faktisk blot en kylling.
Der er ikke flere barnepiger! Du har haft din andel.
Personen du har brug for er... ...Nanny McPhee.
Er det dig, Mrs. Partridge?
Personen du har brug for er... ...Nanny McPhee.
Hun er nødt til at starte nu. Jeg kommer for sent til et te-selskab.
Nanny McPhee står ikke i vores bøger
Nanny McPhee står ikke i nogle bøger
Barnepige Whetstone er rejst.
Sikke en overraskelse. Skynd dig nu.
Mr. Brown er taget hen på bureauet. Jeg sagde vi ville se efter børnene.
Jeg vil ikke se efter dem.
Jeg vil ikke have de skarnsunger i mit køkken, dermed basta!
Jeg har det på skrift. På skrift!
- Det var dråben. - Far!
Der er ikke flere barnepiger.
Ingen. Ingen steder.
Jeg har måttet afslyse min aftale og det vil give problemer.
- Jeg sagde at de ikke skulle gøre det. - Se ikke på mig! Det er ikke min skyld.
I virker fast besluttet på at forurolige mig...
Er du sød at lade være med det. Det er mit ømme sted.
I virker fast besluttet på at forurolige mig, så nu vil jeg forurolige jer.
I skal... gå i seng med det samme.
Før afstensmaden?
Uden aftensmad.
Sagde han uden aftensmad?
Glem det.
Der er ikke flere barnepiger.
Stakkels ham... og stakkels dem.
Stakkels dem, min bare røv.
De er de værste, slemmeste, skrækkeligste...
Det vil sne i August før den familie vil blive normal.
"Kære barnepige Whetstone, jeg er dybt ked af det."
"Mine børn..."
Eric, giv hende den tilbage! Aflever den nu! Stop det!
Mine børn.
Eric! Eric, det er min bamse!
- Eric, lad være! - Aflever den tilbage.
- Hold op med at slås! - Hey!
Stille!
I driver jeres stakkels far til vanvid. Stop det.
Lily, hvad betyder det her?
Kærligt. "Han tog kærligt hendes hånd."
Hvad handler din bog om, Evangeline?
Den handler om datteren til en rar mand, som gifter sig efter konens død -
- og stedmoderen er forfærdelig mod hende.
Hvorfor får faren hende ikke til at holde op med det?
Alle fædre bliver dårlige når deres kone dør.
De bliver ligeglade.
Simon. Din gør.
Nej han gør ikke.
Læser han højt for Chrissie eller spiller cricket med os som førhen?
Han synger ikke engang vuggeviser for Aggy. Vi ser ham sjældent.
Han elsker jer, Simon. Det ved du. Han har bare haft meget at se til siden...
Siden mor døde.
I plejede at være tættere end noget andet.
Ikke mere. Han bekymre sig kun om at finde en ny hustru.
Det ved jeg ikke om er sandt eller ej, -
- men det ville måske være dejligt at have en ny mor.
Kender du intet til denne verden?
Hvem end han gifter sig med, vil være ond og behandle os som slaver.
- Det ved du ikke. - Der er masser af beviser.
Der er ikke én stedmoder der er bare lidt sød.
De er en ond race. Hvem kan da også lide andres børn?
Jeg kan lide jer.
Ja, men du er en tjener. Du bliver betalt for at kunne lide os.
Det tæller ikke.
Jeg har arbejde, jeg skal videre med.
Jeg er virkelig sulten, Evangeline.
Kunne du mon snige noget ristet brød og syltetøj herop?
Okay, så glem syltetøjet. Bare noget ristet brød.
Skal jeg puffe puderne i Mrs. Browns stol?
Jeg ved De godt selv kan lide at puffe dem sommetider.
Åh, nej det er... Det er ok. Puf du bare løs, Evangeline. Tak.
Jeg tænkte på, om jeg måtte lave et stykke toast til Mr. Sebastian?
Jo, eller... Nej... Nej, under ingen omstændigheder.
Jeg kunne gøre det i smug?
Nej, de vil høre ham tygge og så er vi på spanden.
Nej, de får ikke noget.
I orden, Mr. Brown.
Personen du søger er... ...Nanny McPhee
Nanny McPhee
Ingen aftensmad.
Disciplin. Sådan skal det være.
Så, hør så her, skarnsunger.
I må ikke være i køkkenet, hverken nu, eller aldrig.
Det har jeg på skrift.
Kære, bureauet har lukket sine døre.
Hvad skal jeg gøre? Tante Adelaide siger...
Dine børn kan ikke styres, Cedric.
Og der var den ting hun sagde...
omkring deres behov for kvindellig indflydelse. Jeg...
Du ved hvordan hun er. Hun vil stoppe med at give penge -
- hvis ikke jeg gifter mig igen og giver dem en ny mor inden en måned.
En måned. Jeg mener, det er uudholdeligt. Men jeg... Jeg blev nødt til at love det...
Kan du huske at vi snakkede om hvad der ville ske uden pengene?
Banken ville overtage huset.
Jeg vil komme i skyldner-fængsel og børnene i fattighuset.
Kun gud må vide hvad der vil ske med lille Chrissie.
Og for Aggys vedkommende...
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Hvor gemmer I jer? I små troldeunger!
Jeg er klar på jer og jeg er tændt.
Det her er sjovt!
Vi har Cook!
Personen du søger er... ...Nanny McPhee
Hop!
Eric, du laver ikke endnu en bombe vel?
McPhee
Hop!
- De er i køkkenet. - Nej, nej! Du tog dem med derned efter toast!
Det gjorde jeg ikke! De sendte dem i seng uden aftensmad.
- Det er årsagen! - Sig ikke...
- Jeg vil... - Hvorfor gør du...?
- Jeg går. - Nej, jeg må hellere...
- Nej, jeg kan... - Du, øh... Jeg vil...
- Jeg går så. - Ja, du... Jeg...
Godaften, Mr. Brown. Jeg er Nanny McPhee.
Åh, du er... Naturligvis.
Gudskelov. Jeg formoder at bureauet...
Jeg tilhøre ikke et bureau, Mr. Brown. Jeg er en statsansat barnepige.
En statsansat barnepige? Hvor...
...Usædvanligt.
Må jeg komme indenfor?
Ja, meget gerne... Kom indenfor.
Jeg kan forstå at De har ekstremt uopdragne børn.
Nej, nej, nej, dog, Nej... Sikke en tanke.
- Muntre børn. - Hold kæft!
Hvad er dine største bekymringer?
Bekymringer?
Hmm. Går de i seng når de får besked på det?
Altså, nej, ikke, ehh.. Nej.
- Står de op når de får besked på det? - Ehh... Ikke ligefrem.
- Tager de tøj på når de får besked på det? - Se, det er et godt spørgsmål.
- Siger de "be om" og "tak"? - I hvilken sammenhæng?
Det rækker til at begynde med.
Deres børn har brug for mig.
Jeg sikre mig lige at alt er i orden ingen jeg præsenterer dig.
Jeg præsentere mig selv.
Venligst, Mr. Brown gå De blot tilbage til Deres avis.
Se!
Døren er åben og der er ingen der.
Jeg er her.
Jeg er Nanny McPhee.
Var der nogle der sagde noget?
- Jeg hørte ikke noget. - Det er fordi der ikke er nogen.
- Så hør godt efter og lyt til det her.
Stop hvad I har gang i og ryd op i køkkenet -
og gå ovenpå og i seng.
- Hørte I hvad jeg sagde? - Jeg har en ide.
Hvorfor leger vi ikke bare i køkkenet hele natten lang?
Lad os det, lad os det!
- Godt forslag. - Tomater!
Hop! Hop, hop! Hop!
Hop, hop, hop, hop!
Hop! Hop! Hop! Hop!
Hop! Hop! Hop! Hop! Hop... Hop...
Hop.
Statsansat barnepige?
Hvad har hun gjort?
- Hun har gjort noget ved os! - De røg i gryden!
Jeg kan ikke stoppe!
Hun hamrede stokken i gulvet!
Jeg får det dårligt!
- Det må være magi! - Hvad sker der?
- Vær sød Simon, lad os stoppe! - Vi må stoppe!
- Lad os stoppe! - Lad os stoppe!
- Så stop hvis I vil! - Vi kan ikke!
Det er hendes skyld!
Det begyndte da hun hamrede sin stok i gulvet!
- Jeg kan ikke stoppe! - Sæt farten ned!
Simon!
Kom nu, hvem end du er! Lad os stoppe det her og gå i seng!
- Sig "be om". - Jeg siger aldrig "be om".
Godt så.
- Be om! - Be om!
- Rør ikke ved Aggy! - Vent!
Sig det!
Simon, vil du ikke nok, fordi denne her eksploderer snart!
- Og Aggy er på vej til at ryge i gryden! - Læg hende tilbage, Chrissie!
Åh, for syv Søren! "Be om" så!
Tag Aggy væk fra mig!
Be om, Nanny McPhee.
Chrissie, gør det ikke!
- Sig det! - Fjern Aggy!
- Nej, Lily! - Sig det!
Simon!
Jeg kan ikke stoppe!
Be om, Nanny McPhee.
Jeg hopper nu!
For sent!
Pokkers.
I seng, tak.
Godnat, Mrs. Blatherwick. Godnat, Evangeline.
Godnat, Nanny McPhee.
Da Mr. Brown sagde ingen aftensmad, troede jeg de kom ned med det samme.
De har aldrig været så stille.
Vær ikke bange. De tør ikke komme i køkkenet.
Det har jeg på skrift.
Vær forsigtig, Aggy.
Det er mors rangle,
og det er det eneste vi har af hendes ting.
- Hvad i alverden laver I? - Gør os klar til at gå i seng.
- Det var hvad hun bad os om. - Siden hvornår gør vi hvad der bliver sagt?
Siden vi næsten fik sprængt Cook i luften og kogt Aggy.
Må jeg minde jeg om noget? Vi slap af med de sidste 17 barnepiger.
Vi slipper også af med denne.
Fint! Så vær tapper!
Jeg blev næsten sprunget i luftten! Og desuden...
Hm.
Du må føle dig hæmmet, Nanny McPhee.
På hvilken måde?
Vi kender dit navn, men du kender ikke vores.
Hyggeligt at møde dig. Jeg hedder Oglingtong Pruttræffelig.
Hvordan går det?
Det er P-R-U-T.
Pruttræffelig.
Bussemand McHestekusse.
Trusse O'Bolle.
Sandra.
Rumpe.
Jeg hedder Rumpe!
Bryster.
Rumpe.
Du kan ikke hedde Rumpe, Aggy. Sebastian hedder Rumpe. Du hedder Bæ.
Bæ Rumpe.
Du kan ikke hedde både Bæ og Rumpe.
Godnat, Agatha.
Godnat, Sebastian.
Godnat, Tora.
Godnat, Christianna.
Godnat, Lily.
Godnat, Eric.
Godnat, Simon.
Der er noget i må forstå omkring måden jeg arbejder.
Når I har brug for mig, men ikke vil have mig, må jeg blive.
Når I vil have mig, men ikke har brug for mig, bliver jeg nødt til at gå.
Det er faktisk sørgeligt, men sådan er det.
Vi vil aldrig have dig.
Så vil jeg aldrig forsvinde.
Godnat, børn.
Hvordan kender hun vores navne? Det er der aldrig nogen der gør.
- Magi. - Heksekunst.
Det betyder ikke noget. Vi slipper af med hende i morgen.
Hvad? Hva... Hvad? Hvad?
Jeg bankede på.
Selvfølgelig. Du overraskede mig slet ikke. Hvem siger det?
Børnene er lagt i seng og sover.
Godt. Virkelig?
Hm.
- Du godeste. - Jeg finder selv vej til mit rum.
Godnat, Mr. Brown.
Nej, vent.
Hvad vil du... Jeg mener, hvordan... Hvad er dine betingelser?
Dine børn kræver fem lektioner.
Lektion et, at gå i seng når de bliver bedt om det, er fuldført.
Vedrørende mine betingelser. Jeg holder fri, søndag eftermiddag.
Godnat.
Interessant.
Så står vi op.
Nej.
Hm. Jeg giver jer en halv time til at stå op, -
blive vasket, få tøj på, børstet tæner, redt senge -
og ud i haven...
for en smule frisk luft inden morgenmaden.
Lektionen starter kl. 9... Præcis!
Jeg ved ikke med jer banditter, men jeg vil blive i sengen.
Sebastian, kom termometeret under den varme hane.
Chrissie, kridt. Eric, farvekridt. Lily, peber.
Hvordan kan du vide at hun ikke før noget slemt ved os?
Jeg har regnet det ud.
Hun er en trænet hypnotisør. Derfor fik hun os til at gøre de ting.
Lad være med at kigge lige på hende, så kan hun ikke hypnotisere os.
- Godmorgen, Mr. Brown. - Godmorgen.
Jeg tager tidligt på arbejde. Vi har travlt på kapellet.
Noget med en influenza-virus på Archway...
... Som tager livet af de ældre mennesker... Ah-ah-ah!
Men stadig, hvad der er skidt for dem, er godt for os.
Stakkels mennesker.
Ja, det ved jeg. Også det. Selvfølgelig.
Underligt. Hun plejer at sige, "Hav en god dag," -
eller "glem ikke din jakke" hvis det er koldt udenfor.
Meget underligt. Højst besynderligt.
Hm.
- Jeg bankede på. - Gjorde du? Det hørte jeg ikke.
Jeg snakkede med...
Glem det.
Jeg tror, børnene bliver i sengen i dag.
Børnene? Hvad, hele dagen? Er de blevet syge? Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. Bare overlad det til mig.
Du klarede det glimrende i går aftes.
Hvis de er sløje, -
så giv dem, hvad de har lyst til, is, syltetøj og sådan noget lignende.
Min afdøde hustru var meget specifik. Hvis de var syge, -
- så plejede hun dem i alle ender og kanter...
... selv hvis de slet ikke var syge.
Jeg skal sørge for, at de får præcis hvad de behøver.
Glimrende. Glimrende. Så tager jeg på arbejde.
Hun kommer!
Husk nu, se hende ikke direkte i øjnene.
Stakkels mig.
Vi kan ikke stå op. Vi er syge.
Fornølelse.
og høj kemperakur.
Vi tror måsne det er mælinger.
Vi har mælinger.
Du milde himmel.
Så skal i selvfølgelig ikke stå op.
Jeg er ked af at måtte sige til jer, at I er nødt til at blive i sengen.
Hm.
- Ah. - Jeg har det ikke så godt.
- Jeg tror jeg har feber. - Lad være med at være dum.
Simon, jeg kan ikke komme op.
- Du må have kigget på hende så. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg var under dynen hele tiden, Simon. Jeg kan heller ikke komme op.
- Jeg kan ikke komme op! - Jeg er som limet fast!
Jeg sidder også fast!
Hypnose, hva'? Der røg den teori.
Godmorgen.
Morgen, Mr. B!
Godmorgen, Mr. Jowls, Mr. Wheen.
- Vi håbede, vi forskrækkede dig. - Nej, ikke denne gang.
- Var det en god te dans, Mr. B? - Vidunderligt, det er jeg sikker på.
Nej, jeg nåede aldrig så langt. Fiasko. Børn, I ved.
- Det ved vi. - Vi har sagt det før.
Det er ikke begravelser, som du skulle tjene penge på.
Det er barnedåb.
Godmorgen. Undskyld mig et øjeblik, gider De?
Cedric, lad mig gå lige til sagen.
Dine børn er ude af kontrol.
Du mangler en hustru og dine børn mangler en mor.
Hvis ikke du gifter dig inden måneden er omme,
er vi nødt til at gøre noget.
Åh, Gud. Åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud.
Hvordan er Deres kone?
Glem det. Der er mindre end en måned tilbage. Der er intet at gøre.
Det er nødt til at blive den dame... den forfærdelige.
Mr. Jowls, kan du huske den... entusiastiske dame?
Mrs. Swiftly? Eller var det Mrs. Thadius et-eller-andet sidste år?
- Mrs. Thadius Quickly? - Lad nu være.
"Åh, Mr. Brown, De er en helgen. De ser så venlig ud."
Hvad jeg dog ikke ville give for en mand som Dem, Mr. Brown, i nødens stund.
- Hende? - Ja, hende.
Vi begravede Mr. Quickly sidste efterår. Stakkels mand.
- Han var glad for at dø. - Han var hendes tredje.
I skulle vel ikke vide, om hun nogensidnde... nogensinde... -
- giftede sig igen? I ved, nummer fire?
Mr. Brown, De tænker vel ikke det jeg tror...
... De tænker vel, Mr. Brown?
Du godeste, nej! Nej, nej. Nej. Nej.
Nej. Nej, nej... Nej. Hvilken tanke. Nej. Nej.
Hvad er det?
Medicin mod mæslinger, som man skal have en gang i timen.
Faktisk, så tror jeg ikke det er mæslinger.
Hvad skulle det ellers være?
De hvide ansigter, de blygrå pletter, -
- temperaturer på 49 grader.
Jeg har set det før. Mæslinger.
Uden tvivl.
- Åben. - Simon, lad være!
Jeg tager ikke det der.
Så får du det ikke bedre.
Tro mig.
Det bevæger sig.
Luk op.
Mere.
Simon, spyt det ud!
Du er nødt til at synke det før eller siden, -
- så jeg foreslår, at du får det overstået.
Godt, hvem er den næste?
"Tog..."
"Han..."
"Han tog hende kærligt..."
"Han tog hende kærligt i... hånden."
Åh! Nanny McPhee, du forskrækkede mig.
Det var så stille.
Så jeg øvede mig på mine lyde. Lily lærer mig at læse.
Det er godt.
De er alle gode... inderst inde.
- Din yndlingsbog? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke læst den færdig endnu.
Stedmoderen er dog en ond en.
Absolut.
Det er en skam, at historier ikke handler om rigtige mennesker.
Hun lader til at være bondepige, men jeg vil vædde 100 til 1 på, -
- at han finder ud af, hun faktisk er en dannet dame.
Og så falder han for hende.
Du må læse og finde ud af det.
Han ville ikke elske hende, hvis ikke hun kunne læse.
Han ville syntes, hun var dum, -
- og værdiløs og under hans værdighed.
Hm.
Kartoffelmod til frokost med kogt kød, æbletærte og cremesovs.
Hm.
Jeg tror børnene har brug for noget lidt mere... -
- nøjsomt i dag.
Nøj, hvad for noget?
Børnene er ikke helt dem selv, Mrs. Blatherwick.
Gud! Det betyder syltetøjsmadder, is, -
- hindbærdrik, og Gud ved hvad ellers.
Jeg må hellere komme i gang så.
Evangeline!
Hvor er det drog?
Det kommer til at sne i august...
før den pige er der, når man har brug for hende.
Hids dem ned, Mrs. Blatherwick. Jeg bestemmer i dag.
Jeg kan forstå, at du tidligere var i militæret.
Ja, det var jeg. Jeg lavede mad i en træningslejr i Gloucestershire.
Jeg holdt de drenge stærke, gjorde jeg.
Det er jeg overbevidst om. Måske en suppe af en art til børnene.
De må være ekspert.
Tynd kartoffelvælling med skræller i?
Det fik dem altid til at stønne, men holdt dem stærke.
Har du det godt med skræller?
Disse er gode nok. Kun en dag gamle.
Lidt brusk for smagen. Dejligt.
Få det ned du.
Der er meget godt i en kalkunhals.
De giver dig hår på brystet.
Duft til det.
Det er duften der smedede dette imperium.
Den stank er en erobrers stank.
Okay folkens. Som I var.
De sulter os virkelig.
Hvor længe mod det ville tage os at dø?
Quickly...
Quickly, Quickly, Quickly...
Mrs. Selma Quickly.
Har i dovne hunde været i sengen hele dagen?
Evangeline.
I har tegnet mæslinger, har I ikke?
Situationen er meget simpel, Evangeline.
Barnepigen, der efter min mening er en heks, -
- gjorde os syge og gav os afkogte tudser.
Nanny McPhee er ikke en heks, Eric. Du er meget uartig, når du siger sådan.
Jeg er sikker på hun vidste hvad hun gjorde.
- Hun må være fuldt uddannet. - Ja, men som hvad?
Jeg er utroligt sulten, Evangeline.
Vil du ikke være venlig at hente os, noget ordenligt at spise?
Sagde du lige "være venlig"?
Vær nu venlig, Evangeline.
Nå, børn, jeg høre i har ligget i sengen hele dagen, -
- men I har det bedre nu.
Det var ikke vores skyld.
Jeg er sikker på, det ikke var nogens skyld. I kan ikke gøre for hvis I er syge.
Men I har det bedre nu.
- Far? - Ja, Chrissie?
Nu da vi har det bedre, må vi så stå op?
Må vi ikke stå op?
Selvfølgelig må I det.
Læs for os.
Jeg.. Jeg har noget, jeg skal have skrevet. Jeg...
Jeg læser for jer i morgen. Godnat, unger.
Evangeline, -
- bed venligst Cook om at lave børnene røræg på toast.
Jeg er sikker på, de gerne vil have aftensmad nu når de har det bedre.
Jeg laver det selv, Nanny McPhee.
Havde hun ikke to af de bule-dimser?
Ordet er "vorter".
Traditionelt forbundet med hekse, tilfældigvis.
En af dem er væk.
Jeg bankede på.
Selvfølgelig gjorde du det.
Lektion to, at stå op når de får besked på det, er fuldført.
Sevfølgelig. Glimrende, tusind tak.
Godnat, Mr. Brown.
- Nanny McPhee... - Ja, Mr. Brown?
Pejede du ikke at have to...
Vor... Vor...?
Glem det. Det er... Det er bare indbildning.
Der kom et telegram, Mr. Brown.
Åh, du... Åh, du godeste.
- Nanny McPhee. - Far!
Godt, godt, godt. Okay, jeg har en meddelelse.
Ja...
Jeres grandtante Adelaide kommer til te i dag.
- Nej! - Tante Adelaide er modbydelig og ond.
Hun er blind som en flagermus.
Og vi har lige været syge for himlens skyld.
Så er det godt, jeg vil ikke høre...
... mere dårligt om hende. Hun betaler huslejen.
- Hun skræmmer mig. - Hun kommer kun til te.
I tager alle jeres bedste tøj på -
- og Nanny McPhee holder styr på jer.
Jeg skal gøre mit bedste, Hr., når man tænker på, at det er søndag i dag, -
- og jeg har fri i eftermiddag.
Fri?
Du har fri, når...?
Du kan ikke have fri i dag. Jeg har brug for dig. De har brug for dig.
Jeg tager afsted ved middagstid.
Derefter er jeg sikker på, at børnene vil gøre...
... præcis som der bliver sagt. Ikke sandt børn?
Hør her, elskede. Tante Adelaide skriver:
"Jeg kommer med det udtrykkelige formål -
- at lette jeres financielle byrde."
Måske har hun skiftet mening med hensyn til, at jeg skulle gifte mig igen.
Måske behøver jeg slet ikke, at gennemføre det.
Jeg hader mit bedste tøj. Det kradser.
Vi lovede det, så sådan er det.
Tora har ret. Vi må gøre som der bliver sagt.
Vi fik at vide at vi skulle tage vores bedste tøj på, ik'?
Så jeg tager mit bedste tøj på... grisen.
Simon, nej.
- Ja, grisen! - Lad nu være!
- Tante Adelaide, velkommen tilbage. - Hvor er du?
- Her er jeg tante Adelaide. - Åh, giv mig lidt plads.
Du ser meget bleg ud. Hvor er min te? Jeg skal have te.
Selvfølgelig. Denne vej.
Jeg kan lugte fugt.
Nej, nej... I det mindste ikke noget man bemærker.
Fugt i huset! Heraf din blege hudfarve.
Skøn hat.
En gave fra hertuginden af Kent. Hun har smag.
Jeg har altid hadet det her værelse.
- Mælk? - Bestemt ikke.
Modbydeligt stads. Yderst usundt.
- Sukker? - Seks, mange tak.
Seks.
Lad mig gå lige til sagen, Cedric. Du har for mange børn.
- Nå, det. - Lad være med at afbryde.
Din kone, min stakkels svaghovedet niece havde ingen sans for proportioner.
Imidlertid ved jeg, hvor min pligt ligger. Jeg gav hende mit ord på, at jeg ville hjælpe.
Og som du ved, Cedric, mit ord er min lov.
Jeg vil tilbyde at hjælpe dig yderligere.
Åh, tak skal du have, tante Adelaide. Tak.
Lad være med at afbryde. Sid ned.
Her er mit forslag.
Jeg vil aflaste dig en af dine børn, -
- og give barnet til børnehjemmet på Stitch Manor.
Jeg ved jeg bliver nødt til at ofre mig lidt.
Men, som min hellige far altid sagde: "Pligten, Adelaide, altid pligten."
- Du må ikke. Jeg kan umuligt... - Takke mig nok. Det ved jeg.
Du må føle dig ret overvældet af fordelene ved sådan en plan.
Din heldige datter, -
- for det skal være en pige og ikke en af de der andre ting.
Hun vil få privat undervisning i litteratur, historie, opførsel -
og vigtigst af alt, talekunst.
Hvis der er noget jeg ikke kan klare, er det svage vokaler.
Hvad sagde far? Han må have sagt "aldrig i livet".
Han sagde ingenting.
Kom. Lad os finde de andre.
Jeg må være oprigtig. De kan under ingen...
Stille! Jeg er vant til at være ansvarlig...
for andre folks fejl.
Hvor er dit afkom?
Ah, der er de.
- Det var en bi. En stor bi.
Den er væk nu.
- Hm. - Du er ikke frisk, Cedric.
Jo før du finder en god hustru, desto bedre.
Det her skal nok afholde hende fra at ønske sig en af jer.
Tal, pige!
Uh! Sikke et uheldigt ansigt.
Alle de hår.
Det bliver nok ret svært at få hende forlovet.
Har du ikke en kønnere pige?
Måske på husets forside.
Skynd dig, Chrissie!
Bind den, Chrissie.
Eric, stop hende!
- Chrissie, stop! Hun ser dig! - Far!
Cedric, jeg anede ikke at du havde produceret -
- sådan en bunke af uattraktive kvinder.
Jeg kører med det samme. Hent min hat.
Din hat? Allerede?
- Virkelig? Nej, de kan ikke... Jeg henter den. - Hewitt!
Nej!
Åh ja, du er perfekt.
Måske lidt bange, men det tager vi hånd om.
Kom nu, kom nu. Det kan ikke skade at prøve.
Jeg kan ikke finde Deres... Hvad laver de?
- Det er den udvalgte. Gør hende klar. - Far, hjælp!
Chrissie? Du hører ikke efter...
Hold mund, Cedric og gør som der bliver sagt!
Nanny McPhee, vi har brug for dig.
Nanny McPhee, kom nu, vi har brug for dig.
Hvor er min hat?
Gem jer!
Min hat!
Hvor vover du!
- Åh, hvor sjovt fundet på. - Joo-hoo!
Ihh dog, hvilken køn pige du er.
Det her er min pige.
Løb.
Hvilken holdning og munterhed.
- Nå, der er du, tjenstepige. - Ja, frue.
Jeg tager dette barn med mig. Gør hende klar.
Skal ske, frue.
Tid til sherry.
Glem ikke at en skal med din grandtante hjem -
- og det kan ikke være æslet, vel?
Jeg er den ældste pige. Jeg tager med.
Nej, jeg har altid vidst at jeg var bestemt til tragedie. Jeg går.
Aggy, gå.
Hver ikke fjollet, Aggy. Du er ikke engang helt en pige endnu.
Nej. Hun ville have mig. Jeg går.
I kan ikke alle gå.
Jeg er helt tilfreds.
Jeg holder mit ord, Cedric, hvis du holder dit.
Du må give de børn en mor inden måneden er gået.
Nej.
Hvad?
De kan ikke bestemme over mig. Og de kan slet ikke tage nogen af mine børn.
Jeg...
Deres vogn venter, frue.
Er den udvalgte på sin plads?
- Det kan de tro. - Godt.
- Alt er klart. - Hvilken udvalgte? Hvad er klart?
Cedric, i lyset af denne eftermiddags lykkelige udfald, -
- er jeg villig til at overse dit sidste uattraktive udbrud.
- Nanny McPhee. - Så kører vi, Hewitt.
- Hvad har du gjort? - Ingenting, Hr.
Børnene har selv bestemt.
Bestemt hvad? Hvad mener du?
Værsgo, min kære.
Ikke lille Chrissie.
Chrissie!
Nå, fortæl mig dit navn, lille pige.
Christianna!
Vær ikke genert. Hvad er dit navn?
Sæt dig ret op og fortæl mig dit navn.
Nej!
- Christianna! - Far!
Far! Far!
Oh!
Men... hvem så?
Evangeline. Mit navn er Evangeline.
Og sikke et flot navn det er.
Evangeline...
Oh.
Sengetid.
Tak fordi du reddede mig, Nanny McPhee. - Hm.
Ja. Tak.
Tak.
- Tak. - Tak.
Hm.
Far ville have ladet hende tage mig.
Nej, Christianna. Det ville din far aldrig tillade.
- Godnat, børn. - Godnat, Nanny McPhee.
Hun har slet ingen vorter nu.
Tror I hun bruger en creme af en slags?
Tak, Nanny McPhee. Du var en stor hjælp.
Slet ikke.
De vil opdage at lektion tre, -
- at klæde sig på når det bliver sagt, er fuldført.
Kun at klæde sig på når det bliver sagt?
De har lært langt mere end det.
Jeg har fem lektioner at lære dem.
Hvilke lektioner de lærer er helt op til dem. Godnat, Mr. Brown.
- Nanny McPhee... - Ja, Mr. Brown.
Hun klarer sig fint, ikke? Evangeline, mener jeg.
Jeg kan ikke lade være med at være bekymret.
Tante Adelaide kan være så... Det så du.
Hun vil bestemt klare sig.
Godt.
Hun meldte sig frivilligt, ikke sandt?
Hun kunne sikkert ikke vente med at komme væk.
Ikke helt.
Det var Simons idé.
Han vidste at Evangeline nok gerne ville uddanne sig -
- og at hun ville redde Christianna, hvis hun tog afsted.
Han er en meget klog dreng.
Milde himmel. Simon...?
Godt for ham... Godt tænkt.
Godnat, Mr. Brown.
Så det er det.
Jeg skal gifte mig... Hurtigt.
Børn, jeres far har bedt mig fortælle jer, -
- at der kommer en Mrs. Quickly til te i morgen.
- Nanny McPhee? - Ja, søde?
Kan du stoppe far fra at gifte sig med en skrækkelig stedmor?
Desværre ikke.
- Selv hvis du gerne ville? - Selv hvis jeg gerne ville.
Jeg har ingen magt når det drejer sig om kærlighed.
Måske kan Simon snakke med ham om det.
Han vil ikke lytte.
Du har besøg, Mr. Brown.
En særlig ivrig besøgende, Mr. Brown.
Quickly var navnet...
Oh!
Simon, min dreng.
Kom ind.
Kom bare, jeg bider ikke.
- Far, vi vil spørge dig om noget. - Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Hvad som helst. Bare spørg løs.
Hvem er Mrs. Quickly?
Milde himmel, sikke et ansigt. Hun er...
Hun er... Hun er en ven. Hun er... en ven.
Bare en ven?
Min dreng.
Det vedkommer vel egentlig ikke dig vel?
Hvis hun skal være vores nye mor gør det.
Hvem har sagt noget om det?
Er det sandt? Gifter du dig med hende?
Du går for vidt, Simon.
- Stil ikke spørgsmål til... - Det gjorde jeg ikke.
- Modsig mig ikke! - Det gør jeg heller ikke.
Du forstår ikke den voksne verden.
Der er visse ting som...
Visse ting...
Gå med det samme. Gå hjem!
Du lytter aldrig!
Nanny McPhee?
Hej, Simon.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg bankede på.
Det ved jeg. Jeg hørte dig.
Kan jeg være til tjeneste?
Vi har brug for dig til...
Jeg mener... Du reddede Chrissie.
Og så...
Du er på vores side, mener jeg.
Er du ikke?
Du reddede Chrissie, og jeg vælger ikke side.
Jeg... Vi... har brug for dig til at hjælpe os af med denne dame, Mrs. Quickly.
Det vil ikke overraske dig, at høre, at jeg ikke kan hjælpe med det, Simon.
Så lad os gøre hvad der kræves for at blive af med hende.
Er du forberedt på at acceptere konsekvenserne?
Ja.
- Lover du? - Ja, absolut. Jeg lover.
Så vil jeg, som du selv siger, lade jer gøre hvad der kræves.
Tak.
Se på dem! Vil du se dem engang?
De små bitte ting.
Børn, det her er Mrs. Quickly.
Åh, De må ikke være så formel.
Kald mig bare tante Selma.
Ih, du godeste, man bliver tørstig i denne varme.
Åh. Te, selvfølgelig. Bare gå ind. Jeg...
Og efterlade de kære væsner? Hvordan kan De bede mig om det?
- Oh, husets hjerte. - Ja, ja.
- Den gamle ungkarlehybel. - Mm.
- Tja, jeg... - Er den ikke bedårende?
Ooh! Har du læst alle de bøger?
- Tja, jeg... - Begavet.
- Tag min stol. Den er mere komfortabel. - Tak skal De have. Ooh!
Nå, hvad har vi her?
Jeg kan se at der allere er sørget, for en dame.
Hvor betænksomt af Dem.
Hvilken gentleman.
Vent! Lad mig gøre det bekvemt for Dem.
Alt for dyrebar.
Her i midten af det mandlige herredømme, -
- en oase af feminin charme og elegance.
Der, præcis som jeg troede. Den er støvet. Den skal bare have et godt dunk.
Sådan, så er den klar.
Der gjorde De det igen. Intet er for besværligt for Dem.
Jeg observerede den karakteristik, den triste dag vi begravede Mr. Quickly.
Selv i min store sorg, sagde jeg til min ven Letitia Carter...
Husker du hende? En mere pink hudfarve end min egen. Hun tager for meget sol.
Jeg sagde, "Godheden er stor i ham."
"Han er en perfekt gentleman."
"Der er noget maskulint, dog stadig tilbageholdende i hans væremåde..."
Mr. Brown!
Øjeblik, jeg beder Dem.
Jeg ved ikke hvad der gik af mig.
Det ved jeg. Jeg forstår. Jeg tog Dem ikke for meget.
Men nu ser jeg det. De er meget lidenskabelig.
Jeg føler det. Hvem ville have troet vi var to beslægtede sjæle?
Lidenskab er mit liv.
Hvad er livet uden det, Mr. Brown?
Et gråt hjul af vaner, der passivt snurrer rundt.
Der er ikke tid til mad, Mrs. Quickly...
Selma.
Jeg kunne umuligt synke det under disse omstændigheder.
De er stormfuld, Mr. Brown.
- Te? - Ja, te.
Vi må kvæle denne pludselige lyst med denne pålidelige drik.
Sikke et fint porcelæn. er det Spode?
Jeg kan godt lide lidt Spode. Smagfuldt.
Nå, men det er nødvendigt for at opretholde den normale...
- Den vil De ikke have! - De har så ret.
De ser mit inderste jeg.
Hvad er te når vi kan drikke fra vore følelsers nektar?
Te er for almindelige mennesker.
Vores sjæle har brug for en mere guddommelig drik!
Ah! Dit skøre fjols!
Nej, nej. Ikke blandt bestikket.
Siger jeg!
Jeg må gå, mit omdømme ligger i laser på dette tæppe.
Skønt tæppe. Er det kinesisk silke?
Må flygte før alt er tabt.
Vent!
Jøsses! De er ophidset!
Hvad kan en enlig enke gøre mod dem? Hvilket forsvar har hun?
Blot et spørgsmål, Cedric, og jeg er din.
- Spørg mig, eller mist mig for evigt. - Åh, nej... Absolut.
Sig det. Sig det.
- Sig det. Sig det. - Nej!
Åh! Net! Det er dog for meget, Hr.!
Du er en sjover!
En tarvelig sjover!
Ja!
Far kommer.
Hun er gået!
Den eneste person i hele verdenen der stod mellem alle os -
og total ødelæggelse...
... og hun er gået.
Hvad er ødelagt?
For at sige det lige ud. Jeg kan ikke forsørge min egen familie.
Det har jeg aldrig kunnet. Der er så mange af jer.
Men I er alle så yndige.
Da Aggy kom til og jeres mor var syg, sagde jeg:
"Vi er nok nødt til at stoppe nu, kære." Og hun sagde...
Hun sagde, "Det ved jeg."
Faktum er at, jeres grandtante Adelaide -
- har forsørget os i årevis.
For noget tid siden, sagde hun -
- at jeg skulle gifte mig igen, ellers ville fik vi ikke flere penge.
Kvinden i dag var min sidste chance.
Vores sidste chance.
Vores?
Når der ikke kommer flere penge, bliver huset taget fra os.
Nogle af jer bliver måske anbragt i fattighuset.
Nogle vil måske komme i familie... familiepleje.
Jeg ved ikke hvor mange af jer, der må blive sammen.
Jeg er ked af at jeg har fejlet, børn.
I fortjener bedre.
- Gør noget. - Hvad foreslår du?
Ændre det der er sket. Slå med din stok. Gør det om igen.
Det kan jeg ikke. Det var jeres handlinger.
Simon lovede at I ville, acceptere konsekvenserne.
Hvad skal vi gøre? Hjælp os. Sig hvad vi skal gøre.
- I må selv gøre det godt igen. - Hvordan? Hvordan?
Tænk jer om.
I er meget kloge, børn.
Tænk jer om.
Nå, var han ivrig?
- Letty, han var helt vanvittig.
Han kunne ikke holde fingrene fra mig. Men jeg stod fast.
Jeg sagde, "Shedric..." Jeg mener, "Cedric", jeg har mit omdømme at tænke på.
"Det er ægteskab, eller ingenting. Hvad tager du mig for?"
"En eller anden...?"
- Tærte? - Ellers tak, jeg er oppustet.
Nej. Du sagde "En eller anden gadetøs."
Hvem er det der banker?
Måske er det ham.
Hvis De er kommet for at fumle med mine...
Mrs. Quickly, vi er kede af det teselskab...
du havde med vores far.
Typisk mænd, at sende sine børn...
for at gøre det beskidte arbejde.
Nej, han ved ikke vi...
Jeg mener, han vil meget gerne giftes med dig.
Jeg ved hvad han ville. Det er intet under i er så mange.
Vent. Far var ikke uhøflig. Ingen på jorden er mindre uhøflig.
Han beskyttede dig, fra de slemme ting vi gjorde.
- Tudsen i tepotten. - Og de orme-sandwhich.
Det var min idé! Jeg mener, min fejl.
Jeg ved ikke hvad i taler om.
I skal ikke undskylde for ham. Han er en flynder og en bisse.
Nej, han er en god mand. Han prøvede bare at redde os.
Hvis han ikke gifter sig, er der ingen penge.
Vi bliver smidt på gaden.
- Penge? Hvilke penge? - Vores grandtante Adelaides penge.
Lady Adelaide Stitch
Lady, siger du?
- Mr. Brown. - Mrs. Quickly.
- Dine børn har forklaret det hele. - Forklaret?
At deres numre var et resultat...
... af deres moderløse omstændigheder, -
- at de behøver en kvindes nærvær.
Og at du har brug for en kvindes nærvær, -
- nu De er så ynkelig og ensom.
Der skal bare ét lille spørgsmål til, Cedric.
Oh. Oh, Ja... Ja, naturligvis.
Ehh.. Giv mig lige... Ja.
- Mrs. Quickly... - Selma.
Ja, Selma.
Vil De gøre mig den ære at blive min...
- ... at blive min... - Hustru.
- Præcis. Hustru. Nemlig. - Ja. Åh, ja, Cedric.
Smut I bare, mine kære.
Lad far få et øjeblik alene...
... med jeres nye mor.
Lidt stor af en natkjole at være, ikke?
Vi får syet en ny.
Det er jeg ked af.
Jeg skulle have fortalt jer det. Det kan jeg godt se nu.
Hvis jeg havde drøftet det med jer før, ville vi ikke være i dette rod.
Nej, det var vores fejl.
Vi skulle have vidst, at du havde en god grund til at blive gift.
Nu bliver vi i det mindste sammen.
Det er det vigtigste, ikke sandt? Hm?
Jeg lover aldrig mere at skjule noget, der berører os alle, fra jer igen.
Jeg kan se, I sagtens kan forstå det.
- Far? - Ja, min dreng?
Tror du, mor stadigvæk tænker på os, der hvor hun er?
Det er jeg sikker på hun gør.
Det ved jeg hun gør.
Chrissie, vælger du ikke en historie?
Lektion fire er fuldført.
Lektion fire?
At lytte.
Det var flot.
Den store dag. Jeg elsker bryllupper.
Mr. Brown. Hvordan er han?
Aner det ikke. Men han er ivrig for at gifte sig.
Det kunne ikke gå hurtigt nok. Jeg fik kun lige farvet fårene i går.
Men han er nem at kontrollere, i modsætning til hans ækle unger.
Hvordan vil du klare dem, Selma?
Jeg her nogle tricks i ærmet. Stol trygt på det.
Jeg har startet med, at gøre dem godt og grundigt rene.
Ser de ikke skønne ud?
Sebastian, din øverste knap er ikke knappet.
Lily, der sidder et hår på din hyrdestav. Eric, hjælp hende.
Jeres far kommer snart ned.
Det er en forbedring. Letty, vær på udkig.
Hør du, hvad end du hedder, -
- kunne jeg ikke få et øjeblik alene med de søde små?
Hør her, mine kære, der vil ske nogle forandringer her.
Jeg står for husholdningen nu, -
- derfor skal i børn opføre jer pænt.
Høre I? Opføre jer pænt.
Opføre jer pænt.
Og den larm vil vi ikke have...
... på min bryllupsdag.
Få hende til at tie stille.
Uartig.
Det er vores mors rangle. Giv den tilbage.
Jeg er jeres mor nu.
Tid til at tilpasse jer.
Far, Mrs. Quickly...
Joo-hoo, Cedric.
Jeg ved, at bruden og gommen ikke burde mødes før ceremonien, -
- men vi kender jo forløbet, ikke?
Hun er ankommet! Lady Stitch!
Selma, der er herskabstjenere.
Gør plads!
Hvor er kvinden?
- Tante Adelaide... - Ti stille. Hvor er kvinden, Cedric?
Må jeg præsentere min forlovede, Selma Quickly.
Selma, det er Lady Stitch.
Deres højhed. Velkommen, hvis jeg må være så frimodig, -
- til vores ydmyge, nej, beskedne fest.
De overvælder os med ære.
Bare luften omkring dem skinner af...
af... af højhed.
En fornem velkomst, må jeg sige. Rejs Dem, min kære.
Her er børnene i deres, ehh... hyrdine dragter.
Det er pigerne. Drengene... Dem ved jeg ikke hvad er.
Men, ehh... det kan De se.
Følg nu med!
Hvem er det?
- En prinsesse. - En prinsesse fra et eventyr.
Det er Evangeline.
Ret ryggen. Husk dine vokaler.
Må jeg præsentere min adoptivdatter, Ms. Evangeline Stitch.
Hvorfor står vi i denne triste forhal?
Sherry, med det samme.
Må jeg have æren af at skænke op?
Yndigt at se dig igen, frøken.
Det var pokkers!
Og dejligt at se de unge mennesker.
Velkommen tilbage, Evangeline. Du ser godt ud. Har du det godt?
Jeg er yderst tilfreds.
Du må være lykkelig over at blive gift igen.
Oh, ja, jeg... jeg... Hvordan sagde du det? Yderst tilfreds.
Naturligvis.
Det er jeg glad for at høre.
Evangeline!
I må have mig undskyldt.
Er du sikker på at det er Evangeline? Det ligner hende slet ikke.
Vrøvl. Sådan har hun altid set ud.
Hvad kan vi gøre? Der må være en anden udvej.
- Opfør jer pænt. - Bikube.
- Du må gøre hvad der bliver sagt.
- Opfør jer pænt. - Bikube.
Lektion nummer fem, Simon. Du skal gøre præcis, hvad der bliver sagt.
Bikube.
Bikube?
Sæt jer venligst til rette.
Der er ingen bikube. Hvad mener du?
Kære alle samen, vi er samlet her i dag -
- for Gud åsyn og denne forsamling, -
- for at forene denne mand og denne kvinde -
- i helligt ægteskab.
Hvilket er en æret stand indført af Gud, -
- da manden var enfoldig.
Og prist af St. Paul -
- som alle mænd skal opfylde.
Væk med dig!
- Og kan derfor... - Væk med dig!
- ... ikke styres af nogen mand... - Der sidder en på dig!
... ej heller indgås uforsigtigt, skødesløst eller tankeløst...
- Der sidder en på din ryg! - For at mætte mandens kødelige lyst...
Det er blomsterne på hendes kjole! Den tiltrækker dem!
- Jeg hader bier. Jer er allergisk. - Der er ingen bier, fjols!
Jeg mener det, jeg svulmer op.
De prøver at ødelægge...
... mit skønne bryllup. Ækle, ondskabsfulde skabninger.
Gør noget!
Cedric, se på mig. Kan De se nogen bier?
Jeg sagde, se på mig! Kan De se nogen bier? Kan De?
- Kan De? - Ja, jeg kan.
Det er okay, jeg fik den.
Den sidder på mig!
Herren være nådig! Det er jeg meget ked af!
Nej, nej, nej, nej...
Du godeste. Deres højhed!
- Rør ikke kagen! - Tag tærterne!
- Ikke de gode! - Av, han ramte mig!
Angrib!
Ikke bryllupskagen! Ikke bryllupskagen!
Jeg skal nok få fat i jer alle sammen!
Simon, bowlingtræning.
Evangeline, hvor er dine manerer?
Til helvede med mine manerer, din gamle havkat.
Jeg her ikke haft det så sjovt i ugevis!
- Du godeste. - Letty, mit hår. Hvor er det?
"Se dem lige, de små skabninger."
Nu er det nok! I frygtelige, forfærdelige, afskyelige skabninger!
Fjern dine hænder fra mine børn!
Cedric, det er slut! Jeg vil ikke tilbringe et minut mere her.
og jeg er ligeglad med, hvor meget den gamle heks giver dig.
Letty, lammene!
- Kjolen er ødelagt! - Fuldstændig massakre!
Et godt valg af en hustru, det må jeg sige, Cedric.
Jeg beklager. De gav mig ikke tid til at finde en anden.
Og hvad dine børn angår, så trænger...
... de til et langt ophold på en institution.
Og dig, Evangeline, jeg kan se...
... at du er så vild som resten af dem.
Og stolt af det. Jeg elsker dem, Lady Stitch,
hvilket er mere end de gør.
Uforskammethed!
Jeg ville efterlade dig her og rådne...
... men jeg gav mit ord på, at jeg ville opdrage dig.
Og jeg holder altid, hvad jeg lover. Kom så med.
Vent, tante Adelaide!
De aftalte det. De gav dit ord på, -
- at hvis vores far blev gift i denne måned, ville De stadig forsørge os.
Det gjorde jeg.
Så hvis han bliver gift i dag, skal De holde hvad De lovede.
- Du spilder min tid! - Nej.
Nej, nej, jeg gør ej.
- Han bliver gift i dag. - Hvad?
- Hvad?
Hvad?
- Hvem? - Han gifter sig med Evangeline.
Incest?
Nej, tante Adelaide. Evangeline er ikke vores søster.
- Er hun ikke? - Selvfølgelig er hun ikke det.
Hvem er hun så?
Jeg er køkkenpige.
Hvad?
Evangeline, elsker du far?
Naturligvis ikke. Jeg kender min plads. Det ville være forkert. Jeg mener...
Ja.
Far, elsker du Evangeline?
Hvad? Det ville være meget upassende.
Sådan noget kunne... kunne aldrig ske.
Jeg mener, tydeligvis...
Ja.
Gifter han sig med køkkenpigen?
Oh!
Det sner!
Nu har jeg aldrig! Sne!
Sne i august!
Så går jeg ud fra, Mr. Brown, -
- at den unge dame ikke er din datter?
Det ville kirken ikke synes om.
Nej. Det der skete var, at min søn Simon er en kvik dreng.
Evangeline...
... blot så vi er enige, -
- uanset hvad jeg har sagt om stedmødre, -
- det med "ond race", -
- gælder eftertrykkeligt ikke dig.
Denne vej.
Alt godt. Hvis jeg må invitere jer alle til at sætte jer igen.
Hallelujah.
Åh, Nanny McPhee... Jeg er så nervøs.
Dybe vejrtrækninger.
Jeg ligner ikke en brud, vel?
Det kommer du til.
Hvordan går det med at læse?
Det er meget bedre.
Men jeg er stadig ikke nået til slutningen af den historie.
Det er heller ikke nødvendigt. Du, er slutningen på historien.
Kære alle sammen, vi er samlet her i dag, -
- for at forene denne mand og denne kvinde -
- i helligt ægteskab.
Bryd ud i jubel -
- og lovsang.
Der er noget...
... I må forstå omkring måden jeg arbejder på.
Når I har behov for mig, men ikke vil have mig, må jeg blive.
Når I vil have mig, men ikke længere har brug for mig, -
- må jeg gå.
Joo-hoo!